OUD BELGIË

Voor productiehuis Eyeworks verzorgde The Subtitling Company de Nederlandse, Engelse en Franse ondertitels van Oud België, een reeks over de teloorgang van het revuetheater, geschreven door Stany Crets en Peter Van den Begin, die ook de hoofdrollen voor hun rekening nemen.

MEISJES

Meisjes, de nieuwe film van A Private View, het productiehuis achter Aanrijding in Moscou, is sinds 19 augustus 2009 te zien in de bioscoop. De film vertelt het verhaal van een zeventigjarige vrouw die ooit in een bandje zong en nu weer op het podium wil staan. Haar zoon Sid wil haar hier wel bij helpen, op voorwaarde dat het bandje ‘zijn’ muziek brengt. Meisjes is een dramatische komedie met onder meer Lucas Vanden Eynde, Jan Van Looveren en Lea Couzin.

The Subtitling Company leverde de Franse en Engelse ondertitels voor deze film.

DE HELAASHEID DER DINGEN

De film naar het gelijknamige boek van Dimitri Verhulst werd geregisseerd door Felix van Groeningen en is de Belgische inzending voor de Oscar voor Beste niet-Engelstalige Film. Daarnaast is De Helaasheid der Dingen ook de openingsfilm op het Internationaal Filmfestival van Vlaanderen Gent. In de film maken we kennis met de dertienjarige Gunther Strobbe, die samen met zijn vader en drie nonkels bij zijn grootmoeder woont. Gunther groeit op in een milieu dat gekenmerkt wordt door armoede, alcoholisme en agressie. Zal het hem lukken om zich los te rukken uit deze wereld?

The Subtitling Company ondertitelde De Helaasheid der Dingen in het Frans en het Engels.

LOFT

LOFT, de thriller van Bart De Pauw en Erik Van Looy, die het afgelopen jaar 1.186.000 bezoekers naar de bioscoop wist te lokken en zo het 19 jaar oude record van Koko Flanel verbeterde, is vanaf 15 september verkrijgbaar op DVD, VOD en Blu-ray.

Hiermee is LOFT niet alleen de eerste Vlaamse film die op Blu-Ray wordt uitgebracht, het is ook de eerste Vlaamse film die beschikbaar is met audiobeschrijving voor blinden en slechtzienden en een speciale ondertiteling voor doven en slechthorenden.

The Subtitling Company | Schiphollaan 2 | 1140 Brussel
Tel.: + 32 (0)2 701 98 60
Fax: + 32 (0)2 701 98 63
enquiries@thesubcomp.com